Solução: "The LINQ expression could not be translated" no EF Core 11
O EF Core 11 lança isso quando um Where ou OrderBy chama um método que ele não consegue converter em SQL. Reescreva o predicado com operadores traduzíveis, ou traga os dados para o cliente com AsEnumerable primeiro.