Solución: el Explorador de pruebas de Visual Studio se cuelga en un proyecto xUnit v3 mientras dotnet test pasa
El Explorador de pruebas ejecuta xUnit v3 a través del modo servidor de Microsoft.Testing.Platform sobre un socket JSON-RPC, dotnet test no. Configura UseMicrosoftTestingPlatformRunner para que ambas rutas sean el mismo código, o DisableTestingPlatformServerCapability para volver a VSTest.