Исправление: обозреватель тестов Visual Studio зависает на проекте xUnit v3, хотя dotnet test проходит
Обозреватель тестов запускает xUnit v3 через серверный режим Microsoft.Testing.Platform по сокету JSON-RPC, а dotnet test нет. Задайте UseMicrosoftTestingPlatformRunner, чтобы оба пути были одним кодом, либо DisableTestingPlatformServerCapability для возврата к VSTest.