Correção: o Gerenciador de Testes do Visual Studio trava em um projeto xUnit v3 enquanto o dotnet test passa
O Gerenciador de Testes executa o xUnit v3 pelo modo servidor do Microsoft.Testing.Platform sobre um socket JSON-RPC, o dotnet test não. Configure UseMicrosoftTestingPlatformRunner para que os dois caminhos sejam o mesmo código, ou DisableTestingPlatformServerCapability para voltar ao VSTest.