Исправление: System.IO.FileNotFoundException: Could not load file or assembly в опубликованном приложении
Работает с dotnet run, падает после dotnet publish. DLL обычно отсутствует в папке публикации, а не в среде выполнения. Проверьте deps.json, Private у ProjectReference и trimming.