Correção: Toolchain installation does not provide the required capabilities: [JAVA_COMPILER]
O Gradle está compilando com um JRE. Ele não procura na sua máquina, usa exatamente a JVM com que foi iniciado. Aponte flutter config --jdk-dir para um JDK real, ou remova org.gradle.java.home.