Solución: System.Security.Cryptography.CryptographicException: Keyset does not exist
La clave privada del certificado reside en un archivo de claves de Windows que la identidad del proceso no puede leer. Ajusta la ACL, carga el PFX con MachineKeySet o usa EphemeralKeySet.