Решение: CocoaPods could not find compatible versions for pod при сборке Flutter под iOS
Читайте вторую строку ошибки, а не первую. Именно она называет причину: устаревший Podfile.lock, слишком низкий deployment target или два плагина, фиксирующих один транзитивный pod.